Noël au Portugal est une période de convivialité, de gourmandise et de traditions profondément enracinées. Si vous souhaitez découvrir comment cette fête est célébrée dans ce pays ensoleillé, ou enrichir votre vocabulaire portugais sur le thème de Noël, cet article vous plongera dans l’ambiance festive qui envahit les rues et les foyers portugais dès les premières lumières de décembre.
Comment souhaiter un joyeux Noël en portugais ?
Avant tout, il est essentiel de savoir comment dire « joyeux Noël » en portugais. La phrase la plus courante est « Feliz Natal ». Simple et élégante, elle vous permettra de partager vos vœux avec n’importe qui au Portugal. Cependant, si vous souhaitez être plus général et englober les fêtes de fin d’année, vous pouvez utiliser l’expression « Boas festas », qui signifie « bonnes fêtes ». Ce terme est équivalent à « happy holidays » en anglais, bien que « festa » se traduise littéralement par « fête » ou « soirée » en français.
Ces expressions sont un excellent point de départ pour se plonger dans l’esprit des fêtes au Portugal, mais la période de Noël offre bien plus à découvrir.
Avant Noël : une ambiance festive qui débute en octobre
Au Portugal, l’esprit de Noël commence tôt… très tôt. Dès le mois d’octobre, alors que les gens portent encore des shorts et profitent des températures douces, les magasins commencent déjà à afficher des décorations de Noël et des offres spéciales. Mais c’est véritablement en décembre que la magie opère.
Les rues s’illuminent avec des « luzes » (lumières), chaque maison installe une « árvore de Natal » (arbre de Noël) surmontée d’une « estrela » (étoile), et les centres commerciaux résonnent des « músicas de Natal » (chansons de Noël), avec des incontournables comme Michael Bublé ou Mariah Carey en boucle.
La chasse aux cadeaux : une aventure de dernière minute
Au Portugal, il est de tradition de repousser l’achat des cadeaux jusqu’à la toute dernière minute. La plupart des Portugais attendent le 22 décembre (ou même plus tard) pour commencer leur « caça aos presentes » (chasse aux cadeaux). Parmi les cadeaux typiques que presque tout le monde reçoit chaque année, on trouve :
- Meias (chaussettes)
- Pijamas (pyjamas)
- Chocolates (inutile de traduire celui-ci !)
- Canecas (mugs)
Si vous cherchez une idée de cadeau original, évitez ces options, car elles sont souvent reçues avec une grimace dissimulée derrière un sourire poli !
La veille de Noël : une fête autour de la table
Au Portugal, la veille de Noël, appelée « Véspera de Natal », est le moment le plus attendu. Les familles se réunissent, parfois pour la première fois depuis des mois, et la soirée est centrée sur une tradition universelle : manger. Et pas qu’un peu !
Le repas de Noël portugais met à l’honneur des plats traditionnels tels que :
- Bacalhau (morue), souvent servi avec des pommes de terre et du chou.
- Perú (dinde), généralement rôti.
Les desserts incontournables, comme :
- Azevias (chaussons fourrés aux pois chiches ou à la patate douce).
- Filhós (beignets traditionnels).
- Aletria (vermicelles sucrés au lait).
- Sonhos (petits beignets sucrés).
- Rabanadas (semblables au pain perdu).
Ces délices sucrés et salés sont l’occasion pour chacun de se régaler, mais surtout de partager des moments précieux avec ses proches.
La messe de minuit et l’échange des cadeaux
Après ce festin gargantuesque, deux traditions marquent la suite de la soirée. Tout d’abord, les cadeaux sont échangés et ouverts, souvent dans une ambiance joyeuse où chacun feint la surprise en découvrant… le pyjama offert par une tante pour la cinquième année consécutive.
Ensuite, pour les familles les plus religieuses, la nuit se poursuit avec la « Missa do Galo » (messe du coq), célébrée à minuit. Cette cérémonie marque la naissance de Jésus et rassemble les fidèles dans une atmosphère empreinte de spiritualité et de gratitude.
Le lendemain et la nostalgie de Noël
Le jour de Noël est plus calme, souvent consacré à la digestion et au repos après les excès de la veille. Pour beaucoup, c’est aussi un moment de nostalgie en pensant qu’il faudra attendre une année entière avant de revivre cette ambiance magique.
Noël au Portugal, avec ses lumières scintillantes, ses plats délicieux et ses traditions familiales, est une période qui unit les gens dans la joie et la célébration. Que vous soyez de passage dans ce pays ou que vous souhaitiez simplement adopter quelques-unes de ses traditions, ces moments chaleureux resteront gravés dans votre mémoire.
Un Noël portugais plein de lumière et de saveurs
Que vous choisissiez de dire « Feliz Natal » ou « Boas festas », l’essentiel est de partager l’esprit de Noël avec ceux qui comptent pour vous. Le Portugal, avec ses traditions uniques et son ambiance festive, offre une expérience de Noël inoubliable, mêlant convivialité, gourmandise et spiritualité.
Alors, préparez votre « árvore de Natal », dégustez un morceau de « rabanada », et laissez-vous emporter par la magie de Noël à la portugaise. Et qui sait, peut-être que cette année, vous recevrez autre chose qu’un pyjama !
