Après « apagão » (panne générale d’électricité), élu mot de l’année 2025, quel terme symbolisera le Portugal en 2026 ? Porto Editora a dévoilé les 10 finalistes de son concours annuel Palavra do Ano. Entre crise du logement, hausse des carburants, intelligence artificielle et phénomènes météorologiques extrêmes, cette sélection raconte les événements et les préoccupations qui ont marqué le pays.
Les Portugais peuvent désormais choisir leur mot préféré parmi les dix candidats. Le vote se déroule en ligne jusqu’au 30 novembre 2026, avant l’annonce du gagnant le 3 décembre.
10 mots pour raconter l’année 2026 au Portugal
La sélection de la Porto Editora ne se limite pas aux expressions les plus utilisées. Elle reflète aussi les sujets qui ont occupé l’actualité, suscité des débats ou marqué les conversations au cours de l’année.
Voici les dix finalistes et les raisons de leur présence dans le concours.
| Mot portugais | Signification et contexte |
|---|---|
| Combustível | Carburant : les fortes hausses de prix et leurs conséquences sur les budgets des ménages et des entreprises. |
| Chat | Les assistants conversationnels, notamment ceux utilisant l’intelligence artificielle, désormais présents dans de nombreuses activités quotidiennes. |
| Drones | Les appareils sans pilote, particulièrement médiatisés en raison de leur utilisation dans les conflits armés. |
| Eclipse | L’éclipse observée au Portugal en août 2026, qui a suscité un intérêt important. |
| Estreito | Détroit : les tensions autour des voies maritimes d’Ormuz et de Bab el-Mandeb et leurs conséquences économiques. |
| Exames | Examens : les difficultés techniques liées à la correction exclusivement numérique des examens nationaux. |
| Farmar | Terme emprunté aux jeux vidéo, popularisé chez les jeunes, notamment dans l’expression « farmar aura ». |
| Habitação | Logement : la difficulté d’accéder à une habitation abordable et les manifestations organisées dans le pays. |
| Tempestades | Tempêtes : les épisodes météorologiques extrêmes et leurs conséquences dans plusieurs régions portugaises. |
| Volta | Nom associé au nouveau système de recyclage des emballages, dont la mise en œuvre a suscité des discussions. |
Cette liste rassemble des mots familiers et des expressions plus inattendues. Elle montre notamment comment le vocabulaire portugais évolue sous l’influence des technologies numériques, des réseaux sociaux et de l’actualité internationale.
Du logement à l’intelligence artificielle : les préoccupations des Portugais
Parmi les 10 finalistes, plusieurs renvoient directement au coût de la vie. « Habitação » reflète les difficultés persistantes d’accès au logement, tandis que « combustível » rappelle l’impact des prix de l’énergie sur les dépenses quotidiennes.
D’autres termes témoignent de l’influence croissante des technologies. « Chat » désigne ici les systèmes conversationnels capables de répondre à des questions et d’assister les utilisateurs dans différentes tâches. Le mot « drones » a, lui, été retenu en raison de la place prise par ces appareils dans les conflits militaires.
La sélection réserve aussi une place au langage des jeunes avec « farmar ». Issu du vocabulaire des jeux vidéo, où il évoque le fait d’accumuler des ressources ou des avantages grâce à des actions répétées, le verbe s’est diffusé dans des expressions comme farmar aura. Dans cet usage, il renvoie à la recherche de prestige, de charisme ou de reconnaissance.
Le mot « exames » rappelle quant à lui une controverse propre au système éducatif portugais. La décision de recourir exclusivement à la correction numérique des examens nationaux en 2026 a entraîné des difficultés techniques, plaçant le sujet au centre des discussions.
Après « apagão » en 2025, quel mot sera élu en 2026 ?
Organisé par la Porto Editora depuis 2009, le concours Palavra do Ano cherche chaque année à identifier un terme représentatif de l’actualité et de la société portugaises.
Lors de sa première édition, le public avait choisi « esmiuçar », un verbe qui signifie examiner ou analyser quelque chose dans ses moindres détails.
En 2025, le mot gagnant était « apagão », en référence notamment à la grande panne électrique qui avait marqué le Portugal et l’Espagne. Ce choix illustrait la capacité d’un événement exceptionnel à s’imposer durablement dans le vocabulaire de l’année.
Pour établir la liste de 2026, la Porto Editora indique avoir pris en compte plusieurs milliers de suggestions, les recherches effectuées dans le dictionnaire portugais Infopédia, ainsi que les thèmes les plus présents dans les médias et sur les réseaux sociaux.
Il ne s’agit donc pas d’un classement scientifique des mots les plus prononcés au Portugal, mais d’une sélection destinée à représenter les événements et les tendances de l’année.
Comment voter pour le mot de l’année au Portugal ?
Le vote est ouvert sur le site officiel palavradoano.pt jusqu’au 30 novembre 2026. Les internautes peuvent y consulter les dix mots candidats et participer au choix du vainqueur.
Le résultat sera annoncé le 3 décembre 2026. Reste à savoir si les Portugais privilégieront un terme lié à leurs préoccupations quotidiennes, comme habitação, ou un mot plus inattendu, à l’image de farmar.