Choisir un prénom pour son enfant est une décision essentielle qui marque l’identité d’une personne tout au long de sa vie. Si en France, la créativité et les tendances jouent un rôle important dans ce choix, au Portugal, c’est une autre histoire. De l’autre côté des Pyrénées, certains prénoms considérés comme parfaitement ordinaires en France sont tout bonnement interdits. Une interdiction qui peut surprendre, mais qui s’explique par des règles strictes et un cadre juridique rigoureux. Plongeons dans les raisons derrière ces interdictions et découvrons comment fonctionne le système des prénoms au Portugal.
Pourquoi certains prénoms sont interdits au Portugal ?
Au Portugal, le choix d’un prénom n’est pas une simple affaire de goût ou de mode. L’État encadre cette décision afin de protéger la langue portugaise et d’éviter les dérives culturelles ou linguistiques. Ainsi, une liste officielle de prénoms autorisés a été mise en place. Cette liste, consultable en ligne via le site de l’Instituto dos Registos e do Notariado (IRN), contient environ 8000 prénoms, soit bien moins que les plus de 12000 recensés à l’état civil français. Le but affiché ? Éviter les prénoms fantaisistes, garantir une orthographe correcte, assurer que le prénom corresponde clairement au sexe de l’enfant et préserver l’identité culturelle et linguistique du pays.
Seuls les prénoms conformes à l’orthographe portugaise, culturellement validés et clairs sur le plan du genre sont acceptés
En pratique, cela signifie que seuls les prénoms conformes à l’orthographe portugaise, culturellement validés et clairs sur le plan du genre sont acceptés. Ce cadre rigide garantit une certaine cohérence linguistique mais peut surprendre, surtout pour les expatriés ou les couples mixtes qui découvrent ces règles au moment de l’enregistrement de leur enfant.
Il existe néanmoins des exceptions : si un enfant est né à l’étranger, possède une double nationalité ou si l’un des parents est étranger, il est possible de demander l’utilisation d’un prénom hors liste. Mais attention, cette demande doit être validée par le président du Conseil Directif de l’IRN 1, et le processus peut prendre du temps. Chaque année, environ un millier de demandes de prénoms non conformes sont traitées, reflétant la diversité culturelle croissante au Portugal. Dans de nombreux cas, suite à des acceptations, les noms peuvent être ajouté à la liste officielle.
Si cette règle contraste avec la liberté de choix offerte en France, le Portugal n’est pas le seul pays à adopter ce système : d’autres nations européennes, comme le Danemark, l’Allemagne, l’Islande ou encore la Norvège, appliquent également des règles strictes en matière de prénoms, reposant sur des listes officielles ou des critères précis.
Pourquoi de nombreux sites affirment à tort que Tom, Emma ou Liz sont interdits au Portugal ?
On trouve sur Internet de nombreuses informations erronées affirmant que des prénoms comme Tom, Emma ou Liz seraient interdits au Portugal. Ces affirmations sont souvent dues à un manque de vérification récente des sources et à des approximations qui se propagent rapidement. En réalité, ces prénoms figurent bel et bien sur la liste officielle des prénoms autorisés au Portugal, consultable sur le site de l’IRN (Instituto dos Registos e do Notariado).
Pourquoi cette confusion persiste-t-elle ? Tout d’abord, de nombreux articles ne se basent pas sur des données officielles mais sur des suppositions, des idées reçues ou des données anciennes, en pensant que le système portugais est forcément très strict et conservateur. Or, la réalité est plus nuancée : le Portugal met régulièrement à jour sa liste de prénoms et le système d’exceptions, qui peuvent par la suite entrer dans la liste officielle, existe. Certains prénoms peuvent être refusés, mais des critères clairs existent : respect de l’orthographe portugaise, pas d’ambiguïté sur le sexe, et adéquation avec la culture locale.
En résumé, il est essentiel de consulter la liste officielle et mise à jour de l’IRN avant de conclure qu’un prénom est interdit. De nombreux prénoms populaires en France – y compris Tom, Emma ou Liz – sont parfaitement autorisés au Portugal.
La France dispose également de règles même si elles sont moins strictes
En France, la liberté de choix des prénoms est bien plus large qu’au Portugal, mais elle n’est pas sans limites. Le Code civil impose que le prénom choisi ne soit pas contraire à l’intérêt de l’enfant. Ainsi, un prénom jugé ridicule, grossier ou pouvant susciter des moqueries dans la cour d’école peut être refusé par l’état civil. C’est ce qui est arrivé pour des prénoms comme Titeuf, Fraise, ou encore Nutella, qui ont été recalés par les mairies françaises pour éviter des situations potentiellement embarrassantes.
Le prénom choisi ne doit pas non plus porter atteinte au droit d’une autre personne à voir protéger son nom de famille. Par exemple, il est interdit de choisir comme prénom le nom d’une célébrité, sauf exception. De plus, si l’enfant porte le nom d’un seul de ses parents, il ne peut pas porter comme prénom le nom de l’autre parent. Cette règle vise à éviter toute confusion administrative.
En outre, le prénom doit être composé de caractères existant dans l’alphabet français, afin de garantir une lisibilité correcte dans les documents officiels. Enfin, l’état civil examine aussi l’association du prénom et du nom de famille pour éviter des combinaisons malheureuses ou sujettes à moquerie.
Les règles de composition du nom au Portugal
Au Portugal, le nom complet d’une personne doit suivre des règles strictes définies par le Code civil 2. Un prénom est composé au maximum de deux vocables (simples ou composés comme par exemple : Ana Maria, João Pedro, José Luís …), et le nom de famille peut comporter jusqu’à quatre parties. En d’autres termes, un enfant peut porter un prenom composé formé de 2 prénoms et jusqu’à quatre noms de famille. Les parents choisissent librement l’ordre des noms, et il n’y a pas d’obligation stricte sur ce point. Toutefois, il est interdit de donner le même prénom qu’un frère ou une sœur déjà vivant, sauf en cas de décès d’un des enfants. De plus, le prénom ne doit pas prêter à confusion sur le genre de l’enfant, garantissant ainsi une identité claire et conforme aux normes administratives portugaises.
Comment consulter la liste des prénoms autorisés ?
Pour connaître les prénoms autorisés, il suffit de se rendre sur le site officiel de l’IRN (Instituto dos Registos e do Notariado) 3. Ce registre est régulièrement mis à jour et permet de vérifier si un prénom souhaité figure parmi ceux acceptés. En moyenne, un millier de nouvelles demandes de prénoms non conformes sont soumises chaque année, principalement par des étrangers ou des binationaux. Les prénoms acceptés reflètent des influences variées : ainsi, des prénoms comme Hillary, Melania, Tom, Emma ou Bruce ont pu être validés ces dernières années, mais uniquement après une demande spécifique.
Il est donc crucial de vérifier en amont la faisabilité du prénom choisi, notamment pour éviter des blocages au moment de l’enregistrement de naissance. Cette démarche proactive permet d’économiser du temps et d’éviter des situations complexes pour les familles.
Choisir un prénom au Portugal : un acte réfléchi
Pour les familles qui vivent au Portugal ou envisagent d’y avoir un enfant, choisir un prénom devient une démarche qui dépasse la simple esthétique. Il s’agit d’un choix qui doit respecter des règles précises, validées par l’IRN. Cela implique donc de se tourner vers la liste des prénoms officiels, qui correspondent aux critères culturels portugais. Pour les couples mixtes ou les expatriés, la procédure peut sembler rigide, mais elle vise à préserver l’héritage linguistique et culturel du pays. Connaître ces règles et s’y préparer permet d’aborder cette étape de manière plus sereine, tout en évitant des démarches administratives complexes et des frustrations inutiles.
| Règle | Détail |
|---|---|
| Nombre de prénoms | Maximum 2 prénoms |
| Nombre de noms de famille | Maximum 4 noms de famille |
| Diminutifs acceptés ? | Non, uniquement les prénoms complets issus de la liste officielle |
| Prénoms hors liste acceptés ? | Oui, sous conditions strictes (demande spéciale via l’IRN) |
| Orthographe | Conforme à la langue portugaise à l’identique de la liste officielle |
| Genre du prénom | Doit être clair et ne pas prêter à confusion |
En somme, choisir un prénom au Portugal ne relève pas seulement d’un coup de cœur. Il s’agit d’une décision encadrée par des règles précises, qui traduisent la volonté de préserver l’identité culturelle et linguistique du pays. Pour les familles d’expatriés, il est important de s’informer et de vérifier la faisabilité du prénom choisi bien avant l’arrivée de l’enfant. Une démarche simple, mais essentielle pour éviter toute mauvaise surprise.
- IRN : https://irn.justica.gov.pt/ ↩︎
- Composition du nom : https://irn.justica.gov.pt/Servicos/Cidadao/Nascimento/Composicao-do-nome ↩︎
- Liste des prénoms autorisés : https://irn.justica.gov.pt/Portals/33/Regras%20Nome%20Proprio/Lista%20Nomes%20Pr%C3%B3prios.pdf ↩︎
