{"version":"1.1","schema_version":"1.1.0","plugin_version":"1.1.2","url":"https://www.portugal.fr/Cortejo-do-Traje-do-Papel-letonnante-tradition-de-Sao-Bartolomeu-a-Porto.html","llm_html_url":"https://www.portugal.fr/Cortejo-do-Traje-do-Papel-letonnante-tradition-de-Sao-Bartolomeu-a-Porto.html/llm","llm_json_url":"https://www.portugal.fr/Cortejo-do-Traje-do-Papel-letonnante-tradition-de-Sao-Bartolomeu-a-Porto.html/llm.json","manifest_url":"https://www.portugal.fr/llm-endpoints-manifest.json","language":"fr-FR","locale":"fr_FR","title":"Cortejo do Traje do Papel : l’étonnante tradition de São Bartolomeu à Porto","site":{"name":"Portugal.fr","url":"https://www.portugal.fr/"},"author":{"id":1,"name":"Portugal.fr","url":"https://www.portugal.fr/author/admin_portugal"},"published_at":"2026-08-18T03:00:00+00:00","modified_at":"2026-08-15T19:04:03+00:00","word_count":1417,"reading_time_seconds":426,"summary":"À la fin du mois d’août, un spectacle pour le moins inhabituel va envahir les rues de la Foz, à","summary_points":["À la fin du mois d’août, un spectacle pour le moins inhabituel va envahir les rues de la Foz, à Porto.","Des centaines de personnes vêtues de costumes entièrement réalisés en papier défileront jusqu’à l’océan avant d’entrer dans l’eau, costumes compris.","Derrière cette scène spectaculaire se cache une tradition populaire vieille de plusieurs générations, intimement liée à São Bartolomeu et à une croyance autrefois très répandue au Portugal : à cette période de l’année, le Diable pouvait se retrouver « à la solta », autrement dit en liberté.","Pour s’en protéger, la mer constituait alors l’un des meilleurs remèdes."],"topics":["Actualités","Évènements"],"entities":["Nord actualités"],"entities_metadata":[{"id":16,"name":"Actualités","slug":"actualites","taxonomy":"category","count":1720,"url":"https://www.portugal.fr/actualites"},{"id":20,"name":"Évènements","slug":"evenements","taxonomy":"category","count":50,"url":"https://www.portugal.fr/evenements"}],"tags":["Actualités","Évènements"],"content_hash":"d03edfb9f4731002701c493c6b9d476f","plain_text":"À la fin du mois d’août, un spectacle pour le moins inhabituel va envahir les rues de la Foz, à Porto. Des centaines de personnes vêtues de costumes entièrement réalisés en papier défileront jusqu’à l’océan avant d’entrer dans l’eau, costumes compris. Derrière cette scène spectaculaire se cache une tradition populaire vieille de plusieurs générations, intimement liée à São Bartolomeu et à une croyance autrefois très répandue au Portugal : à cette période de l’année, le Diable pouvait se retrouver « à la solta », autrement dit en liberté. Pour s’en protéger, la mer constituait alors l’un des meilleurs remèdes.\n\n\n\nLe dimanche 30 août 2026, Porto fera donc revivre ce curieux héritage avec une édition exceptionnelle du Cortejo do Traje do Papel. Pas moins de 700 participants sont annoncés, un record pour cette manifestation qui attire habituellement des milliers de spectateurs. Mais au-delà des couleurs, de la fête et de l’étrangeté de ces vêtements condamnés à finir dans l’Atlantique, le cortège raconte une partie méconnue de la culture populaire portugaise.\n\n\n\n\n\nAu sommaire\nToggle\nÀ Porto, 700 personnes en costumes de papier vont marcher jusqu’à l’océanPourquoi cette tradition se termine-t-elle dans la mer ?Les costumes de papier sont arrivés beaucoup plus tardUne tradition de Porto désormais reconnue comme patrimoine culturelOù et quand voir le Cortejo do Traje do Papel en 2026 ?\nÀ Porto, 700 personnes en costumes de papier vont marcher jusqu’à l’océan\n\n\n\n\n\n\n\nLe rendez-vous est fixé au dimanche 30 août à 10h30, dans la Rua das Sobreiras, au cœur de Foz do Douro. Le cortège empruntera ensuite le Passeio Alegre puis la Rua Senhora da Luz, dans l’un des quartiers les plus agréables du littoral de Porto. Cette année, le thème choisi, « Fábulas e Lendas » (Fables et légendes), devrait donner aux participants une grande liberté pour imaginer leurs tenues.\n\n\n\nL’ampleur de l’édition 2026 est particulière. Selon l’União de Freguesias de Aldoar, Foz do Douro e Nevogilde, 700 figurants doivent participer au défilé, contre environ 500 habituellement. Ce nombre record devrait renforcer encore le caractère spectaculaire d’une manifestation déjà très populaire auprès des habitants de Porto.\n\n\n\nLe véritable point d’orgue se déroule toutefois au terme du parcours. Les participants rejoignent la Praia do Ourigo, petite plage située à Foz, puis entrent dans l’océan pour accomplir le traditionnel banho santo, le « bain saint ». Les délicates créations en papier rencontrent alors les vagues de l’Atlantique ; une conclusion volontairement éphémère qui donne au cortège une grande partie de sa singularité.\n\n\n\nPourquoi cette tradition se termine-t-elle dans la mer ?\n\n\n\n\n\n\n\nPour le comprendre, il faut remonter bien avant l’apparition des costumes de papier. Le rituel plonge ses racines dans les anciennes célébrations portugaises de São Bartolomeu, fêté traditionnellement le 24 août. Dans l’imaginaire populaire, cette journée possédait autrefois une réputation inquiétante : le Diable, tenu à distance pendant le reste de l’année, pouvait alors se retrouver momentanément en liberté.\n\n\n\nLa croyance a connu différentes variantes selon les régions. Le danger n’était pas nécessairement représenté comme une présence physique ; il symbolisait aussi une période d’instabilité pendant laquelle il convenait de se montrer prudent. Certaines traditions recommandaient ainsi d’éviter les décisions importantes, tandis que d’autres faisaient appel à des rites destinés à éloigner le mal.\n\n\nCORTEJO TRAJE PAPEL 2022Lire cette vidéo sur YouTube\n\n\nÀ proximité de l’océan, le bain de São Bartolomeu est devenu un rituel de purification et de protection. On prêtait à l’eau des vertus particulières et des familles y conduisaient notamment leurs enfants. Le plongeon devait protéger des mauvais esprits, mais pouvait également être associé, dans les croyances populaires, à la santé et à la force physique.\n\n\n\nCette dimension explique pourquoi la mer occupe encore aujourd’hui une place centrale dans la célébration de Porto. Le calendrier contemporain du cortège ne coïncide pas nécessairement avec le 24 août : en 2026, la manifestation se déroule le 30 août. Le banho santo organisé à la Praia do Ourigo demeure néanmoins directement issu de l’ancienne romaria de São Bartolomeu et de son imaginaire religieux et populaire.\n\n\n\nLes costumes de papier sont arrivés beaucoup plus tard\n\n\n\n\n\n\n\nIl serait pourtant trompeur d’imaginer des habitants de Porto défilant ainsi depuis plusieurs siècles. Si les croyances et les rituels entourant São Bartolomeu sont anciens, les fameux vêtements en papier constituent un ajout beaucoup plus récent. Leur apparition remonterait aux années 1930 et serait notamment associée à Costa Padeiro, un homme de mer qui participa à cette évolution de la fête dans le cadre de la « Festa do Banheiro ».\n\n\n\nLe premier cortège officiel des costumes de papier aurait finalement été organisé en 1952. Le principe était aussi simple que spectaculaire : confectionner des tenues travaillées dans un matériau particulièrement fragile, les présenter dans les rues de la Foz, puis accepter leur disparition lorsque les participants atteignaient la mer. Ce contraste entre le soin consacré aux vêtements et leur caractère éphémère est devenu l’une des signatures de la manifestation.\n\n\n\nAu fil des décennies, le rendez-vous s’est transformé sans perdre ce final étonnant. Les costumes permettent aujourd’hui d’explorer des thèmes très différents et donnent au défilé une dimension artistique et festive qui dépasse largement son origine religieuse. La fête contemporaine mêle ainsi patrimoine, création populaire et mémoire d’un ancien rituel, sans qu’il soit nécessaire de croire encore au Diable parcourant les rues de Porto pour participer à la célébration.\n\n\n\nUne tradition de Porto désormais reconnue comme patrimoine culturel\n\n\n\n\n\n\n\nCette survivance n’est plus considérée comme une simple curiosité estivale. Le Cortejo do Traje do Papel est inscrit à l’Inventaire national du patrimoine culturel immatériel portugais, reconnaissance qui souligne l’importance de sa transmission et de son enracinement dans l’identité locale. La tradition est également candidate à une reconnaissance par l’UNESCO.\n\n\n\nCette dimension patrimoniale permet de regarder différemment les scènes très photogéniques du 30 août. Derrière les centaines de costumes colorés se superposent en réalité plusieurs époques : l’ancienne dévotion envers São Bartolomeu, les croyances liées au « Diable en liberté », le bain purificateur dans l’Atlantique puis l’invention, au XXe siècle, du défilé en papier. Peu de fêtes racontent aussi visiblement la manière dont une tradition populaire peut évoluer sans complètement rompre avec ses origines.\n\n\n\nOù et quand voir le Cortejo do Traje do Papel en 2026 ?\n\n\n\nLe cortège aura lieu dimanche 30 août 2026 à partir de 10h30. Le départ est prévu Rua das Sobreiras, avant un passage par le Passeio Alegre et la Rua Senhora da Luz. Le parcours se termine à la Praia do Ourigo, où les participants accomplissent le fameux banho santo.\n\n\n\nPour les visiteurs présents à Porto à cette période, Foz offre ainsi l’occasion d’assister à une manifestation difficile à confondre avec une autre. L’arrivée sur la plage constitue naturellement le moment le plus attendu, mais suivre une partie du cortège permet aussi d’observer les costumes avant leur rencontre avec l’eau. Avec 700 participants annoncés pour cette édition record, le rendez-vous du 30 août devrait être particulièrement spectaculaire.\n\n\n\nÀ première vue, voir plusieurs centaines de personnes vêtues de papier marcher vers l’Atlantique pourrait simplement ressembler à l’une de ces excentricités dont raffolent les fêtes populaires. L’histoire est pourtant beaucoup plus riche. À Porto, chaque plongeon perpétue à sa manière une très vieille idée : lorsque le Diable est susceptible de rôder, quelques vagues, beaucoup de fête et un bain dans l’océan constituent peut-être la réponse la plus portugaise qui soit.","paragraphs":["À la fin du mois d’août, un spectacle pour le moins inhabituel va envahir les rues de la Foz, à Porto. Des centaines de personnes vêtues de costumes entièrement réalisés en papier défileront jusqu’à l’océan avant d’entrer dans l’eau, costumes compris. Derrière cette scène spectaculaire se cache une tradition populaire vieille de plusieurs générations, intimement liée à São Bartolomeu et à une croyance autrefois très répandue au Portugal : à cette période de l’année, le Diable pouvait se retrouver « à la solta », autrement dit en liberté. Pour s’en protéger, la mer constituait alors l’un des meilleurs remèdes.","Le dimanche 30 août 2026, Porto fera donc revivre ce curieux héritage avec une édition exceptionnelle du Cortejo do Traje do Papel. Pas moins de 700 participants sont annoncés, un record pour cette manifestation qui attire habituellement des milliers de spectateurs. Mais au-delà des couleurs, de la fête et de l’étrangeté de ces vêtements condamnés à finir dans l’Atlantique, le cortège raconte une partie méconnue de la culture populaire portugaise.","Au sommaire\nToggle\nÀ Porto, 700 personnes en costumes de papier vont marcher jusqu’à l’océanPourquoi cette tradition se termine-t-elle dans la mer ?Les costumes de papier sont arrivés beaucoup plus tardUne tradition de Porto désormais reconnue comme patrimoine culturelOù et quand voir le Cortejo do Traje do Papel en 2026 ?\nÀ Porto, 700 personnes en costumes de papier vont marcher jusqu’à l’océan","Le rendez-vous est fixé au dimanche 30 août à 10h30, dans la Rua das Sobreiras, au cœur de Foz do Douro. Le cortège empruntera ensuite le Passeio Alegre puis la Rua Senhora da Luz, dans l’un des quartiers les plus agréables du littoral de Porto. Cette année, le thème choisi, « Fábulas e Lendas » (Fables et légendes), devrait donner aux participants une grande liberté pour imaginer leurs tenues.","L’ampleur de l’édition 2026 est particulière. Selon l’União de Freguesias de Aldoar, Foz do Douro e Nevogilde, 700 figurants doivent participer au défilé, contre environ 500 habituellement. Ce nombre record devrait renforcer encore le caractère spectaculaire d’une manifestation déjà très populaire auprès des habitants de Porto.","Le véritable point d’orgue se déroule toutefois au terme du parcours. Les participants rejoignent la Praia do Ourigo, petite plage située à Foz, puis entrent dans l’océan pour accomplir le traditionnel banho santo, le « bain saint ». Les délicates créations en papier rencontrent alors les vagues de l’Atlantique ; une conclusion volontairement éphémère qui donne au cortège une grande partie de sa singularité.","Pourquoi cette tradition se termine-t-elle dans la mer ?","Pour le comprendre, il faut remonter bien avant l’apparition des costumes de papier. Le rituel plonge ses racines dans les anciennes célébrations portugaises de São Bartolomeu, fêté traditionnellement le 24 août. Dans l’imaginaire populaire, cette journée possédait autrefois une réputation inquiétante : le Diable, tenu à distance pendant le reste de l’année, pouvait alors se retrouver momentanément en liberté.","La croyance a connu différentes variantes selon les régions. Le danger n’était pas nécessairement représenté comme une présence physique ; il symbolisait aussi une période d’instabilité pendant laquelle il convenait de se montrer prudent. Certaines traditions recommandaient ainsi d’éviter les décisions importantes, tandis que d’autres faisaient appel à des rites destinés à éloigner le mal.","CORTEJO TRAJE PAPEL 2022Lire cette vidéo sur YouTube","À proximité de l’océan, le bain de São Bartolomeu est devenu un rituel de purification et de protection. On prêtait à l’eau des vertus particulières et des familles y conduisaient notamment leurs enfants. Le plongeon devait protéger des mauvais esprits, mais pouvait également être associé, dans les croyances populaires, à la santé et à la force physique.","Cette dimension explique pourquoi la mer occupe encore aujourd’hui une place centrale dans la célébration de Porto. Le calendrier contemporain du cortège ne coïncide pas nécessairement avec le 24 août : en 2026, la manifestation se déroule le 30 août. Le banho santo organisé à la Praia do Ourigo demeure néanmoins directement issu de l’ancienne romaria de São Bartolomeu et de son imaginaire religieux et populaire.","Les costumes de papier sont arrivés beaucoup plus tard","Il serait pourtant trompeur d’imaginer des habitants de Porto défilant ainsi depuis plusieurs siècles. Si les croyances et les rituels entourant São Bartolomeu sont anciens, les fameux vêtements en papier constituent un ajout beaucoup plus récent. Leur apparition remonterait aux années 1930 et serait notamment associée à Costa Padeiro, un homme de mer qui participa à cette évolution de la fête dans le cadre de la « Festa do Banheiro ».","Le premier cortège officiel des costumes de papier aurait finalement été organisé en 1952. Le principe était aussi simple que spectaculaire : confectionner des tenues travaillées dans un matériau particulièrement fragile, les présenter dans les rues de la Foz, puis accepter leur disparition lorsque les participants atteignaient la mer. Ce contraste entre le soin consacré aux vêtements et leur caractère éphémère est devenu l’une des signatures de la manifestation.","Au fil des décennies, le rendez-vous s’est transformé sans perdre ce final étonnant. Les costumes permettent aujourd’hui d’explorer des thèmes très différents et donnent au défilé une dimension artistique et festive qui dépasse largement son origine religieuse. La fête contemporaine mêle ainsi patrimoine, création populaire et mémoire d’un ancien rituel, sans qu’il soit nécessaire de croire encore au Diable parcourant les rues de Porto pour participer à la célébration.","Une tradition de Porto désormais reconnue comme patrimoine culturel","Cette survivance n’est plus considérée comme une simple curiosité estivale. Le Cortejo do Traje do Papel est inscrit à l’Inventaire national du patrimoine culturel immatériel portugais, reconnaissance qui souligne l’importance de sa transmission et de son enracinement dans l’identité locale. La tradition est également candidate à une reconnaissance par l’UNESCO.","Cette dimension patrimoniale permet de regarder différemment les scènes très photogéniques du 30 août. Derrière les centaines de costumes colorés se superposent en réalité plusieurs époques : l’ancienne dévotion envers São Bartolomeu, les croyances liées au « Diable en liberté », le bain purificateur dans l’Atlantique puis l’invention, au XXe siècle, du défilé en papier. Peu de fêtes racontent aussi visiblement la manière dont une tradition populaire peut évoluer sans complètement rompre avec ses origines.","Où et quand voir le Cortejo do Traje do Papel en 2026 ?","Le cortège aura lieu dimanche 30 août 2026 à partir de 10h30. Le départ est prévu Rua das Sobreiras, avant un passage par le Passeio Alegre et la Rua Senhora da Luz. Le parcours se termine à la Praia do Ourigo, où les participants accomplissent le fameux banho santo.","Pour les visiteurs présents à Porto à cette période, Foz offre ainsi l’occasion d’assister à une manifestation difficile à confondre avec une autre. L’arrivée sur la plage constitue naturellement le moment le plus attendu, mais suivre une partie du cortège permet aussi d’observer les costumes avant leur rencontre avec l’eau. Avec 700 participants annoncés pour cette édition record, le rendez-vous du 30 août devrait être particulièrement spectaculaire.","À première vue, voir plusieurs centaines de personnes vêtues de papier marcher vers l’Atlantique pourrait simplement ressembler à l’une de ces excentricités dont raffolent les fêtes populaires. L’histoire est pourtant beaucoup plus riche. À Porto, chaque plongeon perpétue à sa manière une très vieille idée : lorsque le Diable est susceptible de rôder, quelques vagues, beaucoup de fête et un bain dans l’océan constituent peut-être la réponse la plus portugaise qui soit."],"content_blocks":[{"id":"paragraph-1","type":"core/paragraph","heading":"","plain_text":"À la fin du mois d'août, un spectacle pour le moins inhabituel va envahir les rues de la Foz, à Porto. Des centaines de personnes vêtues de costumes entièrement réalisés en papier défileront jusqu'à l'océan avant d'entrer dans l'eau, costumes compris. Derrière cette scène spectaculaire se cache une tradition populaire vieille de plusieurs générations, intimement liée à São Bartolomeu et à une croyance autrefois très répandue au Portugal : à cette période de l'année, le Diable pouvait se retrouver « à la solta », autrement dit en liberté. Pour s'en protéger, la mer constituait alors l'un des meilleurs remèdes.","html":"\n

À la fin du mois d'août, un spectacle pour le moins inhabituel va envahir les rues de la Foz, à Porto. Des centaines de personnes vêtues de costumes entièrement réalisés en papier défileront jusqu'à l'océan avant d'entrer dans l'eau, costumes compris. Derrière cette scène spectaculaire se cache une tradition populaire vieille de plusieurs générations, intimement liée à São Bartolomeu et à une croyance autrefois très répandue au Portugal : à cette période de l'année, le Diable pouvait se retrouver « à la solta », autrement dit en liberté. Pour s'en protéger, la mer constituait alors l'un des meilleurs remèdes.

\n"},{"id":"paragraph-2","type":"core/paragraph","heading":"","plain_text":"Le dimanche 30 août 2026, Porto fera donc revivre ce curieux héritage avec une édition exceptionnelle du Cortejo do Traje do Papel. Pas moins de 700 participants sont annoncés, un record pour cette manifestation qui attire habituellement des milliers de spectateurs. Mais au-delà des couleurs, de la fête et de l'étrangeté de ces vêtements condamnés à finir dans l'Atlantique, le cortège raconte une partie méconnue de la culture populaire portugaise.","html":"\n

Le dimanche 30 août 2026, Porto fera donc revivre ce curieux héritage avec une édition exceptionnelle du Cortejo do Traje do Papel. Pas moins de 700 participants sont annoncés, un record pour cette manifestation qui attire habituellement des milliers de spectateurs. Mais au-delà des couleurs, de la fête et de l'étrangeté de ces vêtements condamnés à finir dans l'Atlantique, le cortège raconte une partie méconnue de la culture populaire portugaise.

\n"},{"id":"heading-3","type":"core/heading","heading":"À Porto, 700 personnes en costumes de papier vont marcher jusqu'à l'océan","plain_text":"À Porto, 700 personnes en costumes de papier vont marcher jusqu'à l'océan","html":"\n

À Porto, 700 personnes en costumes de papier vont marcher jusqu'à l'océan

\n"},{"id":"paragraph-4","type":"core/paragraph","heading":"","plain_text":"Le rendez-vous est fixé au dimanche 30 août à 10h30, dans la Rua das Sobreiras, au cœur de Foz do Douro. Le cortège empruntera ensuite le Passeio Alegre puis la Rua Senhora da Luz, dans l'un des quartiers les plus agréables du littoral de Porto. Cette année, le thème choisi, « Fábulas e Lendas » (Fables et légendes), devrait donner aux participants une grande liberté pour imaginer leurs tenues.","html":"\n

Le rendez-vous est fixé au dimanche 30 août à 10h30, dans la Rua das Sobreiras, au cœur de Foz do Douro. Le cortège empruntera ensuite le Passeio Alegre puis la Rua Senhora da Luz, dans l'un des quartiers les plus agréables du littoral de Porto. Cette année, le thème choisi, « Fábulas e Lendas » (Fables et légendes), devrait donner aux participants une grande liberté pour imaginer leurs tenues.

\n"},{"id":"paragraph-5","type":"core/paragraph","heading":"","plain_text":"L'ampleur de l'édition 2026 est particulière. Selon l'União de Freguesias de Aldoar, Foz do Douro e Nevogilde, 700 figurants doivent participer au défilé, contre environ 500 habituellement. Ce nombre record devrait renforcer encore le caractère spectaculaire d'une manifestation déjà très populaire auprès des habitants de Porto.","html":"\n

L'ampleur de l'édition 2026 est particulière. Selon l'União de Freguesias de Aldoar, Foz do Douro e Nevogilde, 700 figurants doivent participer au défilé, contre environ 500 habituellement. Ce nombre record devrait renforcer encore le caractère spectaculaire d'une manifestation déjà très populaire auprès des habitants de Porto.

\n"},{"id":"paragraph-6","type":"core/paragraph","heading":"","plain_text":"Le véritable point d'orgue se déroule toutefois au terme du parcours. Les participants rejoignent la Praia do Ourigo, petite plage située à Foz, puis entrent dans l'océan pour accomplir le traditionnel banho santo, le « bain saint ». Les délicates créations en papier rencontrent alors les vagues de l'Atlantique ; une conclusion volontairement éphémère qui donne au cortège une grande partie de sa singularité.","html":"\n

Le véritable point d'orgue se déroule toutefois au terme du parcours. Les participants rejoignent la Praia do Ourigo, petite plage située à Foz, puis entrent dans l'océan pour accomplir le traditionnel banho santo, le « bain saint ». Les délicates créations en papier rencontrent alors les vagues de l'Atlantique ; une conclusion volontairement éphémère qui donne au cortège une grande partie de sa singularité.

\n"},{"id":"heading-7","type":"core/heading","heading":"Pourquoi cette tradition se termine-t-elle dans la mer ?","plain_text":"Pourquoi cette tradition se termine-t-elle dans la mer ?","html":"\n

Pourquoi cette tradition se termine-t-elle dans la mer ?

\n"},{"id":"paragraph-8","type":"core/paragraph","heading":"","plain_text":"Pour le comprendre, il faut remonter bien avant l'apparition des costumes de papier. Le rituel plonge ses racines dans les anciennes célébrations portugaises de São Bartolomeu, fêté traditionnellement le 24 août. Dans l'imaginaire populaire, cette journée possédait autrefois une réputation inquiétante : le Diable, tenu à distance pendant le reste de l'année, pouvait alors se retrouver momentanément en liberté.","html":"\n

Pour le comprendre, il faut remonter bien avant l'apparition des costumes de papier. Le rituel plonge ses racines dans les anciennes célébrations portugaises de São Bartolomeu, fêté traditionnellement le 24 août. Dans l'imaginaire populaire, cette journée possédait autrefois une réputation inquiétante : le Diable, tenu à distance pendant le reste de l'année, pouvait alors se retrouver momentanément en liberté.

\n"},{"id":"paragraph-9","type":"core/paragraph","heading":"","plain_text":"La croyance a connu différentes variantes selon les régions. Le danger n'était pas nécessairement représenté comme une présence physique ; il symbolisait aussi une période d'instabilité pendant laquelle il convenait de se montrer prudent. Certaines traditions recommandaient ainsi d'éviter les décisions importantes, tandis que d'autres faisaient appel à des rites destinés à éloigner le mal.","html":"\n

La croyance a connu différentes variantes selon les régions. Le danger n'était pas nécessairement représenté comme une présence physique ; il symbolisait aussi une période d'instabilité pendant laquelle il convenait de se montrer prudent. Certaines traditions recommandaient ainsi d'éviter les décisions importantes, tandis que d'autres faisaient appel à des rites destinés à éloigner le mal.

\n"},{"id":"embed-10","type":"core/embed","heading":"","plain_text":"https://www.youtube.com/watch?v=RDYSDMqj9io","html":"\n
\nhttps://www.youtube.com/watch?v=RDYSDMqj9io\n
\n"},{"id":"paragraph-11","type":"core/paragraph","heading":"","plain_text":"À proximité de l'océan, le bain de São Bartolomeu est devenu un rituel de purification et de protection. On prêtait à l'eau des vertus particulières et des familles y conduisaient notamment leurs enfants. Le plongeon devait protéger des mauvais esprits, mais pouvait également être associé, dans les croyances populaires, à la santé et à la force physique.","html":"\n

À proximité de l'océan, le bain de São Bartolomeu est devenu un rituel de purification et de protection. On prêtait à l'eau des vertus particulières et des familles y conduisaient notamment leurs enfants. Le plongeon devait protéger des mauvais esprits, mais pouvait également être associé, dans les croyances populaires, à la santé et à la force physique.

\n"},{"id":"paragraph-12","type":"core/paragraph","heading":"","plain_text":"Cette dimension explique pourquoi la mer occupe encore aujourd'hui une place centrale dans la célébration de Porto. Le calendrier contemporain du cortège ne coïncide pas nécessairement avec le 24 août : en 2026, la manifestation se déroule le 30 août. Le banho santo organisé à la Praia do Ourigo demeure néanmoins directement issu de l'ancienne romaria de São Bartolomeu et de son imaginaire religieux et populaire.","html":"\n

Cette dimension explique pourquoi la mer occupe encore aujourd'hui une place centrale dans la célébration de Porto. Le calendrier contemporain du cortège ne coïncide pas nécessairement avec le 24 août : en 2026, la manifestation se déroule le 30 août. Le banho santo organisé à la Praia do Ourigo demeure néanmoins directement issu de l'ancienne romaria de São Bartolomeu et de son imaginaire religieux et populaire.

\n"},{"id":"heading-13","type":"core/heading","heading":"Les costumes de papier sont arrivés beaucoup plus tard","plain_text":"Les costumes de papier sont arrivés beaucoup plus tard","html":"\n

Les costumes de papier sont arrivés beaucoup plus tard

\n"},{"id":"paragraph-14","type":"core/paragraph","heading":"","plain_text":"Il serait pourtant trompeur d'imaginer des habitants de Porto défilant ainsi depuis plusieurs siècles. Si les croyances et les rituels entourant São Bartolomeu sont anciens, les fameux vêtements en papier constituent un ajout beaucoup plus récent. Leur apparition remonterait aux années 1930 et serait notamment associée à Costa Padeiro, un homme de mer qui participa à cette évolution de la fête dans le cadre de la « Festa do Banheiro ».","html":"\n

Il serait pourtant trompeur d'imaginer des habitants de Porto défilant ainsi depuis plusieurs siècles. Si les croyances et les rituels entourant São Bartolomeu sont anciens, les fameux vêtements en papier constituent un ajout beaucoup plus récent. Leur apparition remonterait aux années 1930 et serait notamment associée à Costa Padeiro, un homme de mer qui participa à cette évolution de la fête dans le cadre de la « Festa do Banheiro ».

\n"},{"id":"paragraph-15","type":"core/paragraph","heading":"","plain_text":"Le premier cortège officiel des costumes de papier aurait finalement été organisé en 1952. Le principe était aussi simple que spectaculaire : confectionner des tenues travaillées dans un matériau particulièrement fragile, les présenter dans les rues de la Foz, puis accepter leur disparition lorsque les participants atteignaient la mer. Ce contraste entre le soin consacré aux vêtements et leur caractère éphémère est devenu l'une des signatures de la manifestation.","html":"\n

Le premier cortège officiel des costumes de papier aurait finalement été organisé en 1952. Le principe était aussi simple que spectaculaire : confectionner des tenues travaillées dans un matériau particulièrement fragile, les présenter dans les rues de la Foz, puis accepter leur disparition lorsque les participants atteignaient la mer. Ce contraste entre le soin consacré aux vêtements et leur caractère éphémère est devenu l'une des signatures de la manifestation.

\n"},{"id":"paragraph-16","type":"core/paragraph","heading":"","plain_text":"Au fil des décennies, le rendez-vous s'est transformé sans perdre ce final étonnant. Les costumes permettent aujourd'hui d'explorer des thèmes très différents et donnent au défilé une dimension artistique et festive qui dépasse largement son origine religieuse. La fête contemporaine mêle ainsi patrimoine, création populaire et mémoire d'un ancien rituel, sans qu'il soit nécessaire de croire encore au Diable parcourant les rues de Porto pour participer à la célébration.","html":"\n

Au fil des décennies, le rendez-vous s'est transformé sans perdre ce final étonnant. Les costumes permettent aujourd'hui d'explorer des thèmes très différents et donnent au défilé une dimension artistique et festive qui dépasse largement son origine religieuse. La fête contemporaine mêle ainsi patrimoine, création populaire et mémoire d'un ancien rituel, sans qu'il soit nécessaire de croire encore au Diable parcourant les rues de Porto pour participer à la célébration.

\n"},{"id":"heading-17","type":"core/heading","heading":"Une tradition de Porto désormais reconnue comme patrimoine culturel","plain_text":"Une tradition de Porto désormais reconnue comme patrimoine culturel","html":"\n

Une tradition de Porto désormais reconnue comme patrimoine culturel

\n"},{"id":"paragraph-18","type":"core/paragraph","heading":"","plain_text":"Cette survivance n'est plus considérée comme une simple curiosité estivale. Le Cortejo do Traje do Papel est inscrit à l'Inventaire national du patrimoine culturel immatériel portugais, reconnaissance qui souligne l'importance de sa transmission et de son enracinement dans l'identité locale. La tradition est également candidate à une reconnaissance par l'UNESCO.","html":"\n

Cette survivance n'est plus considérée comme une simple curiosité estivale. Le Cortejo do Traje do Papel est inscrit à l'Inventaire national du patrimoine culturel immatériel portugais, reconnaissance qui souligne l'importance de sa transmission et de son enracinement dans l'identité locale. La tradition est également candidate à une reconnaissance par l'UNESCO.

\n"},{"id":"paragraph-19","type":"core/paragraph","heading":"","plain_text":"Cette dimension patrimoniale permet de regarder différemment les scènes très photogéniques du 30 août. Derrière les centaines de costumes colorés se superposent en réalité plusieurs époques : l'ancienne dévotion envers São Bartolomeu, les croyances liées au « Diable en liberté », le bain purificateur dans l'Atlantique puis l'invention, au XXe siècle, du défilé en papier. Peu de fêtes racontent aussi visiblement la manière dont une tradition populaire peut évoluer sans complètement rompre avec ses origines.","html":"\n

Cette dimension patrimoniale permet de regarder différemment les scènes très photogéniques du 30 août. Derrière les centaines de costumes colorés se superposent en réalité plusieurs époques : l'ancienne dévotion envers São Bartolomeu, les croyances liées au « Diable en liberté », le bain purificateur dans l'Atlantique puis l'invention, au XXe siècle, du défilé en papier. Peu de fêtes racontent aussi visiblement la manière dont une tradition populaire peut évoluer sans complètement rompre avec ses origines.

\n"},{"id":"heading-20","type":"core/heading","heading":"Où et quand voir le Cortejo do Traje do Papel en 2026 ?","plain_text":"Où et quand voir le Cortejo do Traje do Papel en 2026 ?","html":"\n

Où et quand voir le Cortejo do Traje do Papel en 2026 ?

\n"},{"id":"paragraph-21","type":"core/paragraph","heading":"","plain_text":"Le cortège aura lieu dimanche 30 août 2026 à partir de 10h30. Le départ est prévu Rua das Sobreiras, avant un passage par le Passeio Alegre et la Rua Senhora da Luz. Le parcours se termine à la Praia do Ourigo, où les participants accomplissent le fameux banho santo.","html":"\n

Le cortège aura lieu dimanche 30 août 2026 à partir de 10h30. Le départ est prévu Rua das Sobreiras, avant un passage par le Passeio Alegre et la Rua Senhora da Luz. Le parcours se termine à la Praia do Ourigo, où les participants accomplissent le fameux banho santo.

\n"},{"id":"paragraph-22","type":"core/paragraph","heading":"","plain_text":"Pour les visiteurs présents à Porto à cette période, Foz offre ainsi l'occasion d'assister à une manifestation difficile à confondre avec une autre. L'arrivée sur la plage constitue naturellement le moment le plus attendu, mais suivre une partie du cortège permet aussi d'observer les costumes avant leur rencontre avec l'eau. Avec 700 participants annoncés pour cette édition record, le rendez-vous du 30 août devrait être particulièrement spectaculaire.","html":"\n

Pour les visiteurs présents à Porto à cette période, Foz offre ainsi l'occasion d'assister à une manifestation difficile à confondre avec une autre. L'arrivée sur la plage constitue naturellement le moment le plus attendu, mais suivre une partie du cortège permet aussi d'observer les costumes avant leur rencontre avec l'eau. Avec 700 participants annoncés pour cette édition record, le rendez-vous du 30 août devrait être particulièrement spectaculaire.

\n"},{"id":"paragraph-23","type":"core/paragraph","heading":"","plain_text":"À première vue, voir plusieurs centaines de personnes vêtues de papier marcher vers l'Atlantique pourrait simplement ressembler à l'une de ces excentricités dont raffolent les fêtes populaires. L'histoire est pourtant beaucoup plus riche. À Porto, chaque plongeon perpétue à sa manière une très vieille idée : lorsque le Diable est susceptible de rôder, quelques vagues, beaucoup de fête et un bain dans l'océan constituent peut-être la réponse la plus portugaise qui soit.","html":"\n

À première vue, voir plusieurs centaines de personnes vêtues de papier marcher vers l'Atlantique pourrait simplement ressembler à l'une de ces excentricités dont raffolent les fêtes populaires. L'histoire est pourtant beaucoup plus riche. À Porto, chaque plongeon perpétue à sa manière une très vieille idée : lorsque le Diable est susceptible de rôder, quelques vagues, beaucoup de fête et un bain dans l'océan constituent peut-être la réponse la plus portugaise qui soit.

\n"}],"sections":[{"id":"paragraph-1","heading":"Paragraph","content":"À la fin du mois d'août, un spectacle pour le moins inhabituel va envahir les rues de la Foz, à Porto. Des centaines de personnes vêtues de costumes entièrement réalisés en papier défileront jusqu'à l'océan avant d'entrer dans l'eau, costumes compris. Derrière cette scène spectaculaire se cache une tradition populaire vieille de plusieurs générations, intimement liée à São Bartolomeu et à une croyance autrefois très répandue au Portugal : à cette période de l'année, le Diable pouvait se retrouver « à la solta », autrement dit en liberté. Pour s'en protéger, la mer constituait alors l'un des meilleurs remèdes."},{"id":"paragraph-2","heading":"Paragraph","content":"Le dimanche 30 août 2026, Porto fera donc revivre ce curieux héritage avec une édition exceptionnelle du Cortejo do Traje do Papel. Pas moins de 700 participants sont annoncés, un record pour cette manifestation qui attire habituellement des milliers de spectateurs. Mais au-delà des couleurs, de la fête et de l'étrangeté de ces vêtements condamnés à finir dans l'Atlantique, le cortège raconte une partie méconnue de la culture populaire portugaise."},{"id":"heading-3","heading":"À Porto, 700 personnes en costumes de papier vont marcher jusqu'à l'océan","content":"À Porto, 700 personnes en costumes de papier vont marcher jusqu'à l'océan"},{"id":"paragraph-4","heading":"Paragraph","content":"Le rendez-vous est fixé au dimanche 30 août à 10h30, dans la Rua das Sobreiras, au cœur de Foz do Douro. Le cortège empruntera ensuite le Passeio Alegre puis la Rua Senhora da Luz, dans l'un des quartiers les plus agréables du littoral de Porto. Cette année, le thème choisi, « Fábulas e Lendas » (Fables et légendes), devrait donner aux participants une grande liberté pour imaginer leurs tenues."},{"id":"paragraph-5","heading":"Paragraph","content":"L'ampleur de l'édition 2026 est particulière. Selon l'União de Freguesias de Aldoar, Foz do Douro e Nevogilde, 700 figurants doivent participer au défilé, contre environ 500 habituellement. Ce nombre record devrait renforcer encore le caractère spectaculaire d'une manifestation déjà très populaire auprès des habitants de Porto."},{"id":"paragraph-6","heading":"Paragraph","content":"Le véritable point d'orgue se déroule toutefois au terme du parcours. Les participants rejoignent la Praia do Ourigo, petite plage située à Foz, puis entrent dans l'océan pour accomplir le traditionnel banho santo, le « bain saint ». Les délicates créations en papier rencontrent alors les vagues de l'Atlantique ; une conclusion volontairement éphémère qui donne au cortège une grande partie de sa singularité."},{"id":"heading-7","heading":"Pourquoi cette tradition se termine-t-elle dans la mer ?","content":"Pourquoi cette tradition se termine-t-elle dans la mer ?"},{"id":"paragraph-8","heading":"Paragraph","content":"Pour le comprendre, il faut remonter bien avant l'apparition des costumes de papier. Le rituel plonge ses racines dans les anciennes célébrations portugaises de São Bartolomeu, fêté traditionnellement le 24 août. Dans l'imaginaire populaire, cette journée possédait autrefois une réputation inquiétante : le Diable, tenu à distance pendant le reste de l'année, pouvait alors se retrouver momentanément en liberté."},{"id":"paragraph-9","heading":"Paragraph","content":"La croyance a connu différentes variantes selon les régions. Le danger n'était pas nécessairement représenté comme une présence physique ; il symbolisait aussi une période d'instabilité pendant laquelle il convenait de se montrer prudent. Certaines traditions recommandaient ainsi d'éviter les décisions importantes, tandis que d'autres faisaient appel à des rites destinés à éloigner le mal."},{"id":"embed-10","heading":"Embed","content":"https://www.youtube.com/watch?v=RDYSDMqj9io"},{"id":"paragraph-11","heading":"Paragraph","content":"À proximité de l'océan, le bain de São Bartolomeu est devenu un rituel de purification et de protection. On prêtait à l'eau des vertus particulières et des familles y conduisaient notamment leurs enfants. Le plongeon devait protéger des mauvais esprits, mais pouvait également être associé, dans les croyances populaires, à la santé et à la force physique."},{"id":"paragraph-12","heading":"Paragraph","content":"Cette dimension explique pourquoi la mer occupe encore aujourd'hui une place centrale dans la célébration de Porto. Le calendrier contemporain du cortège ne coïncide pas nécessairement avec le 24 août : en 2026, la manifestation se déroule le 30 août. Le banho santo organisé à la Praia do Ourigo demeure néanmoins directement issu de l'ancienne romaria de São Bartolomeu et de son imaginaire religieux et populaire."},{"id":"heading-13","heading":"Les costumes de papier sont arrivés beaucoup plus tard","content":"Les costumes de papier sont arrivés beaucoup plus tard"},{"id":"paragraph-14","heading":"Paragraph","content":"Il serait pourtant trompeur d'imaginer des habitants de Porto défilant ainsi depuis plusieurs siècles. Si les croyances et les rituels entourant São Bartolomeu sont anciens, les fameux vêtements en papier constituent un ajout beaucoup plus récent. Leur apparition remonterait aux années 1930 et serait notamment associée à Costa Padeiro, un homme de mer qui participa à cette évolution de la fête dans le cadre de la « Festa do Banheiro »."},{"id":"paragraph-15","heading":"Paragraph","content":"Le premier cortège officiel des costumes de papier aurait finalement été organisé en 1952. Le principe était aussi simple que spectaculaire : confectionner des tenues travaillées dans un matériau particulièrement fragile, les présenter dans les rues de la Foz, puis accepter leur disparition lorsque les participants atteignaient la mer. Ce contraste entre le soin consacré aux vêtements et leur caractère éphémère est devenu l'une des signatures de la manifestation."},{"id":"paragraph-16","heading":"Paragraph","content":"Au fil des décennies, le rendez-vous s'est transformé sans perdre ce final étonnant. Les costumes permettent aujourd'hui d'explorer des thèmes très différents et donnent au défilé une dimension artistique et festive qui dépasse largement son origine religieuse. La fête contemporaine mêle ainsi patrimoine, création populaire et mémoire d'un ancien rituel, sans qu'il soit nécessaire de croire encore au Diable parcourant les rues de Porto pour participer à la célébration."},{"id":"heading-17","heading":"Une tradition de Porto désormais reconnue comme patrimoine culturel","content":"Une tradition de Porto désormais reconnue comme patrimoine culturel"},{"id":"paragraph-18","heading":"Paragraph","content":"Cette survivance n'est plus considérée comme une simple curiosité estivale. Le Cortejo do Traje do Papel est inscrit à l'Inventaire national du patrimoine culturel immatériel portugais, reconnaissance qui souligne l'importance de sa transmission et de son enracinement dans l'identité locale. La tradition est également candidate à une reconnaissance par l'UNESCO."},{"id":"paragraph-19","heading":"Paragraph","content":"Cette dimension patrimoniale permet de regarder différemment les scènes très photogéniques du 30 août. Derrière les centaines de costumes colorés se superposent en réalité plusieurs époques : l'ancienne dévotion envers São Bartolomeu, les croyances liées au « Diable en liberté », le bain purificateur dans l'Atlantique puis l'invention, au XXe siècle, du défilé en papier. Peu de fêtes racontent aussi visiblement la manière dont une tradition populaire peut évoluer sans complètement rompre avec ses origines."},{"id":"heading-20","heading":"Où et quand voir le Cortejo do Traje do Papel en 2026 ?","content":"Où et quand voir le Cortejo do Traje do Papel en 2026 ?"},{"id":"paragraph-21","heading":"Paragraph","content":"Le cortège aura lieu dimanche 30 août 2026 à partir de 10h30. Le départ est prévu Rua das Sobreiras, avant un passage par le Passeio Alegre et la Rua Senhora da Luz. Le parcours se termine à la Praia do Ourigo, où les participants accomplissent le fameux banho santo."},{"id":"paragraph-22","heading":"Paragraph","content":"Pour les visiteurs présents à Porto à cette période, Foz offre ainsi l'occasion d'assister à une manifestation difficile à confondre avec une autre. L'arrivée sur la plage constitue naturellement le moment le plus attendu, mais suivre une partie du cortège permet aussi d'observer les costumes avant leur rencontre avec l'eau. Avec 700 participants annoncés pour cette édition record, le rendez-vous du 30 août devrait être particulièrement spectaculaire."},{"id":"paragraph-23","heading":"Paragraph","content":"À première vue, voir plusieurs centaines de personnes vêtues de papier marcher vers l'Atlantique pourrait simplement ressembler à l'une de ces excentricités dont raffolent les fêtes populaires. L'histoire est pourtant beaucoup plus riche. À Porto, chaque plongeon perpétue à sa manière une très vieille idée : lorsque le Diable est susceptible de rôder, quelques vagues, beaucoup de fête et un bain dans l'océan constituent peut-être la réponse la plus portugaise qui soit."}],"media":{"primary_image":"https://www.portugal.fr/wp-content/uploads/2026/08/foz-fete.webp"},"relations":[{"rel":"canonical","href":"https://www.portugal.fr/Cortejo-do-Traje-do-Papel-letonnante-tradition-de-Sao-Bartolomeu-a-Porto.html"},{"rel":"alternate","href":"https://www.portugal.fr/Cortejo-do-Traje-do-Papel-letonnante-tradition-de-Sao-Bartolomeu-a-Porto.html/llm","type":"text/html"},{"rel":"alternate","href":"https://www.portugal.fr/Cortejo-do-Traje-do-Papel-letonnante-tradition-de-Sao-Bartolomeu-a-Porto.html/llm.json","type":"application/json"},{"rel":"llm-manifest","href":"https://www.portugal.fr/llm-endpoints-manifest.json","type":"application/json"}],"http_headers":{"X-LLM-Friendly":"1","X-LLM-Schema":"1.1.0","Content-Security-Policy":"default-src 'none'; img-src * data:; style-src 'unsafe-inline'"},"license":"CC BY-ND 4.0","attribution_required":true,"allow_cors":false}